1
00:01:07,651 --> 00:01:09,235
আপনি যদি দয়া করে, ম্যাডাম!

2
00:01:09,319 --> 00:01:13,030
দুজন ভদ্রলোক এবং একজন ভদ্রমহিলা আছেন
পার্লারে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

3
00:01:13,115 --> 00:01:15,575
তাদের একজন মিস্টার ডার্সি।

4
00:01:18,162 --> 00:01:21,038
ধন্যবাদ
তাদের বলুন আমি সরাসরি আসব।

5
00:01:32,718 --> 00:01:34,010
মিস্টার ডার্সি।

6
00:01:38,640 --> 00:01:40,558
আমি আশা করি আপনি হয়নি
দীর্ঘ অপেক্ষা।

7
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
মোটেই না।

8
00:01:43,061 --> 00:01:45,813
আমি কি আমার বোন জর্জিয়ানার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি?

9
00:01:52,112 --> 00:01:54,864
জর্জিয়ানা,
এই মিস এলিজাবেথ বেনেট.

10
00:01:57,075 --> 00:01:58,618
আপনি কিভাবে করবেন?

11
00:01:58,744 --> 00:02:00,369
আমি খুব খুশি
আপনার সাথে দেখা করতে, মিস ডার্সি।

12
00:02:00,454 --> 00:02:03,247
- আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.
- এবং আমি আপনার সম্পর্কে

13
00:02:03,499 --> 00:02:04,999
মিঃ বিংলি এখানে আমাদের সাথে আছেন,

14
00:02:05,083 --> 00:02:08,085
এবং আপনাকে দেখতে খুব ইচ্ছা করছে।
তিনি আমাদের সাথে যাওয়ার জন্য জোর দিয়েছিলেন।

15
00:02:08,837 --> 00:02:10,463
আমি কি তাকে ডাকতে পারি?

16
00:02:10,547 --> 00:02:13,549
অবশ্যই!
আমি তাকে দেখতে খুব পছন্দ করা উচিত.

17
00:02:18,847 --> 00:02:23,434
আমি বুঝি তুমি গানের প্রতি অনুরাগী,
এবং খুব ভাল খেলুন।

18
00:02:23,519 --> 00:02:26,187
ওহ, না। খুব একটা ভালো খেলি না।

19
00:02:26,647 --> 00:02:29,232
মানে আমি কিন্তু গান খুব পছন্দ করি।

20
00:02:30,192 --> 00:02:32,735
আমি আপনাকে শুনতে খুব ভালোবাসি উচিত
খেলা এবং গান.

21
00:02:32,820 --> 00:02:35,238
আমার ভাই আমাকে বলেছে
সে খুব কমই কিছু শুনেছে

22
00:02:35,322 --> 00:02:37,490
যে তাকে আরো আনন্দ দিয়েছে।

23
00:02:38,575 --> 00:02:39,992
ভাল, আপনি হবে.

24
00:02:40,077 --> 00:02:44,080
কিন্তু আমি তোমাকে সতর্ক করছি, তোমার ভাই
স্থূলভাবে আমার প্রতিভা অতিরঞ্জিত হয়েছে.

25
00:02:44,414 --> 00:02:46,791
কিছু দুষ্টু কারণে সন্দেহ নেই.

26
00:02:46,875 --> 00:02:49,418
ওহ, না। এমনটা হতে পারে না।

27
00:02:49,962 --> 00:02:53,756
আমার ভাই কখনো বাড়াবাড়ি করে না।
তিনি সর্বদা পরম সত্য বলেন।

28
00:02:54,383 --> 00:02:58,135
তা ছাড়া মাঝে মাঝে ভাবি
তিনি আমার প্রতি একটু বেশি দয়ালু।

29
00:02:58,762 --> 00:03:00,388
তাহলে একজন আদর্শ বড় ভাই।

30
00:03:00,472 --> 00:03:04,141
ওহ, হ্যাঁ! আমি ভাবতে পারিনি
a better or a kinder one.

31
00:03:05,769 --> 00:03:07,270
আপনি আমাকে বেশ ঈর্ষান্বিত বোধ করা.

32
00:03:07,354 --> 00:03:10,273
আমার কোনো ভাই নেই।
মাত্র চার বোন।

33
00:03:10,357 --> 00:03:12,984
আমার একটা বোন থাকা উচিত ছিল।

34
00:03:14,653 --> 00:03:15,862
(বিংলে): মিস বেনেট!

35
00:03:15,946 --> 00:03:20,658
ডারসি আমাকে বললে আমি খুব আনন্দিত হয়েছিলাম
আপনি পেম্বারলি থেকে পাঁচ মাইল দূরে ছিলেন না!

36
00:03:20,993 --> 00:03:22,535
আপনি কিভাবে করবেন?

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,205
- দেখছি তুমি ভালো আছো।
- খুব ভাল, ধন্যবাদ.

38
00:03:26,456 --> 00:03:29,166
ভাল, ভাল, চমৎকার! আর তোমার পরিবার?

39
00:03:29,626 --> 00:03:31,460
- খুব ভালো স্যার।
- হ্যাঁ?

40
00:03:33,714 --> 00:03:37,592
প্রার্থনা কর, বল। সবাই কি তোমার বোন
এখনও লংবোর্নে?

41
00:03:38,260 --> 00:03:42,096
একজন ছাড়া সব।
আমার ছোট বোন ব্রাইটনে আছে।

42
00:03:42,180 --> 00:03:43,264
আহ।

43
00:03:46,518 --> 00:03:48,561
এটা খুব দীর্ঘ মনে হচ্ছে...

44
00:03:49,605 --> 00:03:52,940
..এটা অনেক লম্বা, যেহেতু আমার ছিল
আপনার সাথে কথা বলে আনন্দ।

45
00:03:53,025 --> 00:03:56,986
- এটা কয়েক মাস হতে হবে.
- এটা অন্তত আট মাসের উপরে।

46
00:03:57,696 --> 00:04:00,239
আমাদের দেখা হয়নি
26 নভেম্বর থেকে,

47
00:04:00,324 --> 00:04:02,491
যখন আমরা একসাথে নাচছিলাম
নেদারফিল্ডে।

48
00:04:02,951 --> 00:04:04,327
আমি মনে করি আপনি সঠিক হতে হবে.

49
00:04:04,411 --> 00:04:08,247
আমি মনে করতে পারি না
একটি সুখী সময়

50
00:04:08,332 --> 00:04:11,042
সেই ছোট মাসের চেয়ে
আমি হার্টফোর্ডশায়ারে কাটিয়েছি।

51
00:04:11,126 --> 00:04:15,338
মিস বেনেট, আমার বোন একটি অনুরোধ আছে
তোমাকে তৈরি করতে

52
00:04:17,883 --> 00:04:22,595
মিস বেনেট, আমার ভাই এবং আমি
সম্মানিত হবে

53
00:04:22,679 --> 00:04:26,974
যদি আপনি এবং আপনার খালা এবং চাচা হতেন
রাতের খাবারের জন্য পেম্বারলিতে আমাদের অতিথিরা।

54
00:04:28,310 --> 00:04:32,772
- আগামীকাল সন্ধ্যায় কি সুবিধা হবে?
- আপনাকে ধন্যবাদ, আমরা আনন্দিত হবে.

55
00:04:34,191 --> 00:04:38,361
আমি মিস্টার এবং মিসেস গার্ডিনারের জন্য উত্তর দিতে পারি।
আমরা কোন নির্দিষ্ট ব্যস্ততা আছে.

56
00:04:38,487 --> 00:04:43,574
- আর আমরা কি তোমার খেলা শুনব?
- যদি আপনি এটির উপর জোর দেন, হ্যাঁ, আপনি করবেন।

57
00:04:43,825 --> 00:04:46,202
(লিজি পিয়ানো বাজিয়ে গান গায়)

58
00:04:46,286 --> 00:04:49,622
("VOI, CHE SAPETE"
"ফিগারোর বিয়ে" থেকে)

59
00:05:29,746 --> 00:05:31,622
একেবারে বিস্ময়কর!

60
00:05:37,087 --> 00:05:40,673
আবার খেলবে না?
তুমি গানটা খুব সুন্দর করে গেয়েছ।

61
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
খুব সুন্দর না,
মোটেও বিশ্বস্ত নয়।

62
00:05:44,261 --> 00:05:46,512
আপনি নিশ্চয়ই দেখেছেন
কিভাবে আমি আমার পথ ফাঁকি এবং slurred

63
00:05:46,596 --> 00:05:48,931
কঠিন পথের মধ্য দিয়ে।

64
00:05:50,100 --> 00:05:53,853
- যদিও এটা একটা সুন্দর যন্ত্র।
- আমার ভাই আমাকে দিয়েছে।

65
00:05:53,937 --> 00:05:58,065
- সে অনেক ভালো। আমি এটা প্রাপ্য না.
- আমি নিশ্চিত আপনি করবেন।

66
00:05:59,443 --> 00:06:03,404
তোমার ভাই মনে করে তুমি কর,
এবং আপনি জানেন, তিনি কখনই ভুল করেন না।

67
00:06:07,868 --> 00:06:12,538
এখন, এটা আপনার পালা.
ওহ, আমি একেবারে জোর!

68
00:06:12,622 --> 00:06:15,041
এই সব মানুষের সামনে?

69
00:06:15,125 --> 00:06:17,793
আমি খেলব,
কিন্তু দয়া করে আমাকে গান গাইবেন না।

70
00:06:17,878 --> 00:06:18,961
ভালো লাগলে।

71
00:06:25,302 --> 00:06:28,679
প্রার্থনা, মিস এলিজা, মিলিশিয়া
এখনও মেরিটনে কোয়ার্টার?

72
00:06:28,764 --> 00:06:31,640
না, তারা ব্রাইটনে ক্যাম্প করেছে
গ্রীষ্মের জন্য

73
00:06:32,100 --> 00:06:34,935
সেটা নিশ্চয়ই বিরাট ক্ষতি
আপনার পরিবারের জন্য।

74
00:06:36,146 --> 00:06:39,023
আমরা এটা সহ্য করছি
আমরা যতটা ভালো পারি, মিস বিংলি।

75
00:06:39,107 --> 00:06:41,317
আমার ভাবা উচিত ছিল
একজন ভদ্রলোকের অনুপস্থিতি

76
00:06:41,401 --> 00:06:43,944
বিশেষ যন্ত্রণার কারণ হতে পারে।

77
00:06:46,406 --> 00:06:48,657
আপনি কাকে বলতে চাইছেন আমি ভাবতে পারছি না।

78
00:06:48,950 --> 00:06:51,744
আমি বুঝতে পেরেছি যে নির্দিষ্ট মহিলা
সমাজ খুঁজে পেয়েছি

79
00:06:51,828 --> 00:06:54,580
মিঃ উইকহ্যাম কৌতূহলীভাবে সম্মত।

80
00:06:56,666 --> 00:06:59,919
আমি খুব দুঃখিত. আমি তোমাকে অবহেলা করছি।

81
00:07:00,003 --> 00:07:02,463
আপনি কিভাবে খেলতে পারেন
পাতা উল্টানোর কেউ নেই।

82
00:07:06,009 --> 00:07:07,635
সেখানে, আমাকে অনুমতি দিন।

83
00:07:58,728 --> 00:08:01,689
(মিস বিংলে): কতটা অসুস্থ
এলিজা বেনেট আজ সন্ধ্যায় তাকিয়ে!

84
00:08:01,815 --> 00:08:05,818
এতটা বদলাতে আমি কাউকে দেখিনি
যেমন সে শীতকাল থেকে

85
00:08:05,902 --> 00:08:10,030
- বেশ তাই, আমার প্রিয়.
- সে এত বাদামী এবং মোটা হয়ে গেছে।

86
00:08:10,115 --> 00:08:12,741
লুইসা এবং আমি একমত ছিলাম
যে আমরা তাকে খুব কমই জানা উচিত।

87
00:08:12,826 --> 00:08:14,994
আপনি কি বলেন, মিস্টার ডার্সি?

88
00:08:15,620 --> 00:08:17,413
আমি কোন বড় পার্থক্য লক্ষ্য করেছি.

89
00:08:18,248 --> 00:08:20,124
তিনি, আমি অনুমান, একটু tanned.

90
00:08:20,208 --> 00:08:23,252
কমই আশ্চর্যজনক
যখন কেউ গ্রীষ্মে ভ্রমণ করে।

91
00:08:23,336 --> 00:08:27,339
আমার পক্ষ থেকে, আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে,
আমি তার চেহারায় কোন সৌন্দর্য দেখিনি।

92
00:08:27,674 --> 00:08:31,969
তার বৈশিষ্ট্য মোটেও সুদর্শন নয়।
তার গায়ের কোন উজ্জ্বলতা নেই।

93
00:08:32,053 --> 00:08:34,847
তার দাঁত সহনীয়, আমি মনে করি,

94
00:08:34,931 --> 00:08:37,308
কিন্তু সাধারণ উপায়ের বাইরে কিছুই নয়।

95
00:08:39,352 --> 00:08:43,772
এবং তার চোখ জন্য, যা আমার আছে
মাঝে মাঝে শোনা যায় জরিমানা বলে,

96
00:08:44,399 --> 00:08:47,109
আমি কখনই কিছুই উপলব্ধি করতে পারিনি
তাদের মধ্যে অসাধারণ।

97
00:08:49,362 --> 00:08:52,823
এবং তার বাতাসে
একটি স্বয়ংসম্পূর্ণতা আছে

98
00:08:52,908 --> 00:08:55,618
ফ্যাশন ছাড়া,
যা আমার কাছে অসহনীয় মনে হয়।

99
00:08:56,119 --> 00:08:57,119
আমি মনে করি...

100
00:08:57,204 --> 00:08:58,829
যখন আমরা তাকে হার্টফোর্ডশায়ারে প্রথম জানতাম,

101
00:08:58,914 --> 00:09:02,249
আমরা সবাই কেমন অবাক হয়েছিলাম
তাকে একটি নামকরা সুন্দরী খুঁজে পেতে!

102
00:09:02,834 --> 00:09:05,836
আমি আপনাকে বিশেষভাবে স্মরণ করছি, মিস্টার ডার্সি,

103
00:09:05,921 --> 00:09:08,547
এক রাতে তারা খাওয়ার পর
নেদারফিল্ডে,

104
00:09:08,632 --> 00:09:14,011
বলেছেন: "সে কি সুন্দরী?
আমি যত তাড়াতাড়ি তার মাকে বুদ্ধি বলে ডাকা উচিত!"

105
00:09:17,098 --> 00:09:19,683
(মিস বিংলে): কিন্তু পরে
সে আপনার উপর উন্নতি বলে মনে হচ্ছে।

106
00:09:20,477 --> 00:09:23,479
আমি এমনকি বিশ্বাস করি আপনি তাকে ভেবেছিলেন
এক সময়ে বরং সুন্দর।

107
00:09:24,689 --> 00:09:28,275
হ্যাঁ, আমি করেছি।
আমি যখন তাকে প্রথম চিনতাম তখনই।

108
00:09:28,860 --> 00:09:30,861
এখন অনেক মাস ধরে
আমি তাকে বিবেচনা করেছি

109
00:09:30,946 --> 00:09:33,530
সুদর্শন মহিলাদের মধ্যে একজন
আমার পরিচিতের।

110
00:10:33,925 --> 00:10:35,843
না, না, সবুজ।

111
00:10:36,886 --> 00:10:38,554
হ্যাঁ, এটা করবে।

112
00:10:41,141 --> 00:10:43,225
ভাল. না, কিছু মনে করবেন না।

113
00:11:09,586 --> 00:11:12,713
আপনি দয়া করে, ম্যাডাম.
পোস্টটি এইমাত্র এসেছে।

114
00:11:12,797 --> 00:11:14,089
আপনাকে ধন্যবাদ, হান্না.

115
00:11:15,425 --> 00:11:17,843
একটি ভাল মেয়ে, যে. খুব বাধ্য.

116
00:11:19,262 --> 00:11:23,557
জেনের কাছ থেকে দুটি চিঠি। অবশেষে !
আমি ভাবছিলাম যে আমরা কেন করিনি...

117
00:11:24,434 --> 00:11:26,435
এটি প্রথমে ভুল নির্দেশিত হয়েছিল।

118
00:11:26,519 --> 00:11:30,439
আশ্চর্যের কিছু নেই, কারণ তিনি নির্দেশনা লিখেছেন
খুব অসুস্থ, সত্যিই!

119
00:11:31,941 --> 00:11:34,943
তুমি কি রাগ করবে
যদি আমি আপনাকে আমাদের আউটিং স্থগিত করতে অনুরোধ করি?

120
00:11:35,028 --> 00:11:38,364
মোটেই না!
অবশ্যই আপনি আপনার চিঠি পড়তে চান.

121
00:11:38,448 --> 00:11:42,284
আমরা চার্চে হেঁটে যাব
এবং এক ঘন্টার মধ্যে আবার কল করুন।

122
00:11:42,452 --> 00:11:44,620
ধন্যবাদ, আপনি খুব দয়ালু!

123
00:12:01,805 --> 00:12:03,138
(জেন): আমার প্রিয়তম লিজি,

124
00:12:03,223 --> 00:12:06,558
আমি আশা করি আপনার যাত্রা হয়েছে
আপনি প্রত্যাশিত হিসাবে আনন্দদায়ক.

125
00:12:06,643 --> 00:12:09,937
আমরা সবাই তোমাকে মিস করি।
আমাদের বাবা, আমি বিশ্বাস করি।

126
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
আমার লেখার সময় খুব কমই ছিল।

127
00:12:12,482 --> 00:12:15,150
আমার ভাগ্নে ও ভাগ্নিরা
প্রায় প্রতিটি মুহূর্ত নিয়েছে!

128
00:12:15,735 --> 00:12:18,112
কিন্তু তারা এমন প্রিয় সন্তান।

129
00:12:18,613 --> 00:12:22,616
আমাদের মা সত্যিই তাদের উচ্ছ্বাস খুঁজে পায়
তার স্নায়ু জন্য একটু চেষ্টা.

130
00:12:23,952 --> 00:12:24,993
মামা...

131
00:12:25,578 --> 00:12:29,790
সে দিনের বেশির ভাগ সময় সিঁড়ির উপরে কাটায়
তার ঘরে, অথবা মিসেস ফিলিপসের সাথে।

132
00:12:30,417 --> 00:12:33,127
প্রিয় লিজি, উপরের লেখার পর থেকে,

133
00:12:33,211 --> 00:12:37,256
কিছু ঘটেছে
সবচেয়ে অপ্রত্যাশিত এবং গুরুতর প্রকৃতির।

134
00:12:38,299 --> 00:12:41,885
কিন্তু আমি তোমাকে সতর্ক করতে ভয় পাচ্ছি।
নিশ্চিত থাকুন আমরা সবাই ভালো আছি।

135
00:12:42,470 --> 00:12:45,222
আমার যা বলার আছে
দরিদ্র লিডিয়ার সাথে সম্পর্কিত।

136
00:12:45,515 --> 00:12:46,682
লিডিয়া !

137
00:12:49,144 --> 00:12:53,439
গতকাল রাত বারোটায় একটি এক্সপ্রেস এসেছিল,
ঠিক যেমন আমরা সবাই বিছানায় গিয়েছিলাম।

138
00:12:56,901 --> 00:13:01,405
(মা): মিঃ বেনেট, এটা কি?
আমরা কি আমাদের বিছানায় খুন হতে হবে?

139
00:13:12,000 --> 00:13:14,543
(জেন): চিঠি
কর্নেল ফরস্টার থেকে ছিল,

140
00:13:14,627 --> 00:13:18,505
আমাদের জানাতে যে লিডিয়া চলে গেছে
তার এক অফিসারের সাথে স্কটল্যান্ডে।

141
00:13:19,257 --> 00:13:22,050
সত্যের মালিক হতে... উইকহামের সাথে।

142
00:13:23,470 --> 00:13:24,845
ওহ, লিডিয়া!

143
00:13:25,388 --> 00:13:29,349
ওহ, মিস্টার বেনেট, আমরা সবাই ধ্বংস হয়ে গেছি!

144
00:13:30,185 --> 00:13:32,561
আপনি আমাদের বিস্ময় এবং ধাক্কা কল্পনা করবে.

145
00:13:33,563 --> 00:13:37,274
কিটির কাছে অবশ্য তা মনে হয় না
তাই সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত।

146
00:13:40,111 --> 00:13:44,948
আমি খুব, খুব দুঃখিত.
এত দুরভিসন্ধিপূর্ণ একটা ম্যাচে দুই পক্ষই!

147
00:13:45,783 --> 00:13:47,201
তবে আমি সেরাটা আশা করতে ইচ্ছুক,

148
00:13:47,285 --> 00:13:49,453
এবং যে তার চরিত্র
ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

149
00:13:49,913 --> 00:13:51,997
আমি যদি এটা বিশ্বাস করতে পারতাম.

150
00:13:55,001 --> 00:13:57,628
তার পছন্দ অন্তত উদাসীন।

151
00:13:57,962 --> 00:14:00,672
তাকে অবশ্যই জানতে হবে
আমাদের বাবা তাকে কিছুই দিতে পারবেন না।

152
00:14:01,049 --> 00:14:05,177
হ্যাঁ, এটা সত্যি।
কিন্তু কিভাবে তিনি এটা করতে পারেন?

153
00:14:06,638 --> 00:14:08,764
তিনি যে কোন কিছুর জন্য যথেষ্ট নির্বোধ।

154
00:14:09,933 --> 00:14:12,017
কিন্তু উইকহ্যাম কি লিডিয়াকে ভালোবাসবে?

155
00:14:13,269 --> 00:14:15,229
লিডিয়াকে বিয়ে করবেন?

156
00:14:15,480 --> 00:14:18,690
একজন মহিলা আছে
আমি থেকে অংশ নিতে খুব ঘৃণা হবে.

157
00:14:24,989 --> 00:14:28,617
আমরা শীঘ্রই তাদের আশা করি
গ্রেটনা থেকে ফিরে এসেছেন, পুরুষ ও স্ত্রী।

158
00:14:29,619 --> 00:14:32,996
আমি শেষ করতে হবে. আমি দূরে থাকতে পারি না
আমাদের দরিদ্র মা দীর্ঘ থেকে.

159
00:14:33,623 --> 00:14:36,500
আমি আবার লিখব
আমার কাছে খবর পাওয়ার সাথে সাথে।

160
00:14:39,295 --> 00:14:43,924
আমার প্রিয়তম লিজি, আমি কমই জানি
কি লিখব, কিন্তু দুঃসংবাদ আছে!

161
00:14:45,009 --> 00:14:48,011
একটি বিবাহ হিসাবে অবিবেচক হবে,
আমরা এখন আরও খারাপ ভয় পাই:

162
00:14:49,097 --> 00:14:51,265
যে এটা সংঘটিত হয়নি.

163
00:14:51,349 --> 00:14:54,476
যে উইকহ্যাম কখনই ইচ্ছা করেনি
লিডিয়াকে আদৌ বিয়ে করতে!

164
00:14:54,561 --> 00:14:56,395
মহান ঈশ্বর, আমি এটা জানতাম!

165
00:14:57,772 --> 00:14:59,231
আমি তাকে এত খারাপ ভাবতে পারি না।

166
00:14:59,315 --> 00:15:02,442
আমি পারি। বেচারা লিডিয়া।

167
00:15:03,403 --> 00:15:05,320
বেচারা বোকা মেয়ে!

168
00:15:08,116 --> 00:15:11,868
কর্নেল ফরস্টার বলেন, তিনি ভয় পান
যে উইকহ্যাম বিশ্বাসযোগ্য ছিল না।

169
00:15:12,495 --> 00:15:15,330
(DARCY): সে তখন ছিল
কিন্তু পনের বছর বয়সী।

170
00:15:17,125 --> 00:15:18,584
ক্ল্যাফাম পর্যন্ত তাদের সন্ধান করা হয়েছিল।

171
00:15:18,668 --> 00:15:22,129
কর্নেল ফরস্টারের সঙ্গে বাবা গেছেন
তাদের আবিষ্কার করার চেষ্টা করতে।

172
00:15:23,631 --> 00:15:27,426
আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু আপনাদের সবাইকে অনুরোধ করছি
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখানে আসতে!

173
00:15:27,719 --> 00:15:30,512
ওহ, হ্যাঁ! আমার চাচা কোথায়?

174
00:15:35,685 --> 00:15:37,519
আপনি দয়া করে, ম্যাডাম.

175
00:15:40,356 --> 00:15:41,398
মিস বেনেট, আমি এটা আশা করি...

176
00:15:41,482 --> 00:15:43,859
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.
আমাকে অবশ্যই মিস্টার গার্ডিনারের সন্ধান করতে হবে।

177
00:15:44,152 --> 00:15:48,697
- ব্যবসায় যা দেরি করা যায় না।
- ভাল ঈশ্বর! ব্যাপারটা কি?

178
00:15:50,825 --> 00:15:53,493
অবশ্যই আমি তোমাকে আটকে রাখব না,
কিন্তু আমাকে যেতে দাও,

179
00:15:53,578 --> 00:15:56,038
অথবা চাকরকে যেতে দাও
এবং মিস্টার এবং মিসেস গার্ডিনারকে নিয়ে আসুন।

180
00:15:56,205 --> 00:15:58,457
- তুমি নিজে যেতে পারবে না।
- আমাকে অবশ্যই...

181
00:15:58,541 --> 00:16:02,127
আসো। আমি জোর দিয়েছি।
এটি সেরা জন্য হবে. হ্যালো সেখানে!

182
00:16:03,087 --> 00:16:05,464
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস গার্ডিনার আছে
একবারে এখানে আনা.

183
00:16:05,548 --> 00:16:07,674
- তারা যে দিকে হাঁটল...
- .. গির্জা.

184
00:16:08,551 --> 00:16:10,802
হ্যাঁ, স্যার, একবারে।

185
00:16:14,474 --> 00:16:16,141
তুমি ভালো নেই।
আমি কি ডাক্তার ডাকতে পারি না?

186
00:16:16,225 --> 00:16:20,228
না। আমি ভালো আছি। আমি ভালো আছি।

187
00:16:21,564 --> 00:16:25,025
আপনি নিতে পারবেন না কিছু আছে
আপনার বর্তমান ত্রাণ জন্য?

188
00:16:25,652 --> 00:16:29,488
এক গ্লাস ওয়াইন? আমি কি তোমাকে একটা পেতে পারি?
সত্যি, তোমাকে খুব অসুস্থ দেখাচ্ছে।

189
00:16:30,323 --> 00:16:34,618
না, আমি আপনাকে ধন্যবাদ. কিছুই নেই
ব্যাপারটা আমার সাথে। আমি বেশ ভালো আছি।

190
00:16:35,870 --> 00:16:37,954
আমি শুধু কষ্টে আছি
ভয়ঙ্কর কিছু খবরের মাধ্যমে,

191
00:16:38,039 --> 00:16:40,415
যা আমি এইমাত্র পেয়েছি
লংবোর্ন থেকে।

192
00:16:45,713 --> 00:16:48,131
- আমি দুঃখিত আমাকে মাফ করে দাও।
- না, না।

193
00:16:50,677 --> 00:16:54,721
আমি এইমাত্র জেনের কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছি,
এমন ভয়ঙ্কর খবর নিয়ে।

194
00:16:55,765 --> 00:16:58,308
এটা কারো থেকে গোপন করা যাবে না।

195
00:17:00,895 --> 00:17:04,690
আমার ছোট বোন
তার সব বন্ধু ছেড়ে গেছে,

196
00:17:06,943 --> 00:17:08,318
পালিয়ে গেছে,

197
00:17:10,363 --> 00:17:12,948
নিজেকে ক্ষমতায় নিক্ষেপ করেছে...

198
00:17:13,991 --> 00:17:15,617
..মিস্টার উইকহামের।

199
00:17:18,579 --> 00:17:21,707
তারা একসাথে পালিয়ে গেছে
ব্রাইটন থেকে।

200
00:17:21,791 --> 00:17:24,251
আপনি তাকে খুব ভাল জানেন বাকি সন্দেহ.

201
00:17:25,294 --> 00:17:28,630
তার কোন টাকা নেই, কোন সংযোগ নেই,

202
00:17:29,632 --> 00:17:31,758
তাকে প্রলুব্ধ করতে পারে এমন কিছুই।

203
00:17:34,929 --> 00:17:37,848
যখন ভাবি
যে আমি বাধা দিতে পারি!

204
00:17:38,683 --> 00:17:40,684
আমি, সে কি ছিল কে জানত!

205
00:17:41,811 --> 00:17:45,522
তার চরিত্র জানা থাকলে,
এই ঘটতে পারে না.

206
00:17:46,482 --> 00:17:48,608
কিন্তু এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

207
00:17:49,152 --> 00:17:52,320
আমি দুঃখিত, সত্যিই. শোকাহত, মর্মাহত।

208
00:17:54,574 --> 00:17:58,034
- কিন্তু এটা কি নিশ্চিত? একেবারে নিশ্চিত?
- ওহ, হ্যাঁ।

209
00:17:58,870 --> 00:18:01,830
তারা একসাথে ব্রাইটন ছেড়েছে
রবিবার রাতে।

210
00:18:03,583 --> 00:18:06,835
লন্ডন পর্যন্ত তাদের সন্ধান পাওয়া গেছে।
কিন্তু অতিক্রম না.

211
00:18:07,170 --> 00:18:09,838
তারা অবশ্যই স্কটল্যান্ডে যায় নি।

212
00:18:09,922 --> 00:18:12,674
কি তাকে উদ্ধারের চেষ্টা করা হয়েছে?

213
00:18:13,134 --> 00:18:15,343
আমার বাবা লন্ডনে গেছেন।

214
00:18:15,720 --> 00:18:19,222
আর জেন আমার চাচার কাছে ভিক্ষা করতে লেখে
তাৎক্ষণিক সাহায্য।

215
00:18:20,516 --> 00:18:23,643
আমি আশা করি আমরা চলে যাব
আধা ঘন্টার মধ্যে।

216
00:18:23,811 --> 00:18:25,645
কিন্তু কি করা যায়?

217
00:18:25,855 --> 00:18:28,231
আমি জানি কিছুই করা যাবে না।

218
00:18:30,651 --> 00:18:33,361
কিভাবে এই ধরনের একটি মানুষ কাজ করা হয়?

219
00:18:34,489 --> 00:18:37,032
কিভাবে তারা এমনকি আবিষ্কার করা হয়?

220
00:18:39,202 --> 00:18:41,411
আমার কাছে ছোট আশা নেই।

221
00:18:42,205 --> 00:18:46,208
সে চিরতরে হারিয়ে গেছে,
এবং আমাদের পুরো পরিবারকে অংশ নিতে হবে

222
00:18:46,292 --> 00:18:48,335
তার ধ্বংস এবং অসম্মানের.

223
00:18:54,258 --> 00:18:57,511
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি দীর্ঘদিন ধরে কামনা করছেন
আমার অনুপস্থিতি

224
00:19:00,306 --> 00:19:03,600
এই দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা হবে, আমি ভয় করি,
আমার বোনকে আটকান

225
00:19:03,684 --> 00:19:07,354
আনন্দ থাকার থেকে
আজকে পেম্বারলিতে দেখা হবে।

226
00:19:07,730 --> 00:19:08,980
ওহ, হ্যাঁ।

227
00:19:10,733 --> 00:19:14,486
আমাদের জন্য ক্ষমা চাওয়ার জন্য এত দয়ালু হন
মিস ডার্সির কাছে।

228
00:19:16,739 --> 00:19:20,033
যে জরুরী ব্যবসা বলুন
অবিলম্বে আমাদের বাড়িতে কল.

229
00:19:21,285 --> 00:19:23,161
এবং আপনি যদি এত সদয় হতেন ...

230
00:19:23,246 --> 00:19:26,581
অসুখী সত্য গোপন করার জন্য
যতদিন সম্ভব

231
00:19:27,708 --> 00:19:30,168
আমি জানি এটা দীর্ঘ হতে পারে না.

232
00:19:31,629 --> 00:19:34,089
আপনি আমার গোপনীয়তা নিশ্চিত হতে পারে.

233
00:19:35,258 --> 00:19:39,135
কিন্তু আমি অনেক দিন থেকেছি।
আমি এখন তোমাকে ছেড়ে দেব।

234
00:19:40,137 --> 00:19:42,097
হ্যাঁ। ধন্যবাদ

235
00:19:47,562 --> 00:19:48,812
বিদায়।

236
00:20:00,408 --> 00:20:02,325
আমি তাকে আর দেখতে পাব না।

237
00:20:11,836 --> 00:20:16,631
আপনি উইকহাম সম্পর্কে যা বলছেন তা সত্য হলেও,
আমি এখনও লিডিয়ার কথা বিশ্বাস করতে পারছি না।

238
00:20:16,799 --> 00:20:19,175
যখন থেকে মিলিশিয়া মেরিটনে এসেছে,

239
00:20:19,260 --> 00:20:22,762
কিছুই হয়নি
কিন্তু তার মাথায় প্রেম এবং অফিসার।

240
00:20:23,222 --> 00:20:25,223
আমরা সবচেয়ে খারাপ অনুমান করা উচিত নয়.

241
00:20:25,308 --> 00:20:28,518
এটা এখনও হতে পারে
যে এই সব একটি ভুল বোঝাবুঝি.

242
00:20:28,603 --> 00:20:30,896
অথবা শুধু একটি ক্ষণস্থায়ী মূর্খতা
যাতে তার বন্ধুরা চুপ থাকতে পারে

243
00:20:30,980 --> 00:20:33,523
এবং সময়ের সাথে সাথে বেশ ভুলে যাবে।

244
00:20:34,984 --> 00:20:37,819
- এটা সম্ভব, লিজি!
- আসলেই তাই।

245
00:20:38,154 --> 00:20:40,530
কেন যে কোন যুবক হবে
একটি মেয়ে বিরুদ্ধে একটি নকশা গঠন

246
00:20:40,615 --> 00:20:43,241
যিনি অরক্ষিত বা বন্ধুহীন নন,

247
00:20:43,743 --> 00:20:46,620
এবং কে থাকছে
কর্নেলের পরিবারে?

248
00:20:46,871 --> 00:20:51,166
আপনি যে কোনো উপায়ে এটি দেখুন.
প্রলোভন ঝুঁকি মূল্য নয়.

249
00:20:53,169 --> 00:20:55,921
সম্ভবত নিজের স্বার্থ ঝুঁকির জন্য নয়।

250
00:20:56,255 --> 00:20:59,841
তবে আমি বিশ্বাস করি সে সক্ষম
অন্য সব কিছু ঝুঁকি!

251
00:21:20,696 --> 00:21:23,531
আজ সন্ধ্যায় তুমি খুব শান্ত,
মিস্টার ডার্সি।

252
00:21:23,950 --> 00:21:27,619
আমি আশা করি আপনি ক্ষতির জন্য পিনিং করছেন না
মিস এলিজা বেনেটের।

253
00:21:27,703 --> 00:21:28,870
কি?

254
00:21:30,539 --> 00:21:31,873
মাফ করবেন।

255
00:21:59,902 --> 00:22:05,573
(গার্ডিনারের শিশু): সে আছে!
মামা, মামা! আপনি কি আমাদের জন্য কিছু এনেছেন?

256
00:22:10,788 --> 00:22:14,958
-লিজি ! আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি.
- কিছু শোনা গেছে?

257
00:22:15,042 --> 00:22:18,420
এখনো না, কিন্তু এখন যে আমাদের মামা
এসেছে, আশা করি সবাই ভালো থাকবেন।

258
00:22:18,504 --> 00:22:20,088
বাবা মঙ্গলবার শহরে চলে গেলেন,

259
00:22:20,172 --> 00:22:23,258
এবং আমরা শুধু শুনেছি
যে সে নিরাপদে এসেছে।

260
00:22:23,884 --> 00:22:27,053
আম্মু তোমায় চেয়েছে
প্রতি পাঁচ মিনিট।

261
00:22:27,138 --> 00:22:30,098
- সে কেমন আছে?
- সে এখনও তার ঘর থেকে বের হয়নি।

262
00:22:31,308 --> 00:22:33,018
এবং আপনি ফ্যাকাশে চেহারা.

263
00:22:33,936 --> 00:22:36,730
ওহ, জেন,
তুমি নিশ্চয়ই কতটা পার হয়েছ!

264
00:22:36,856 --> 00:22:39,941
আমি তোমাকে দেখে খুব খুশি, লিজি. আসো।

265
00:22:43,946 --> 00:22:44,988
ওহ!

266
00:22:46,282 --> 00:22:47,657
ওহ, লিজি!

267
00:22:48,242 --> 00:22:49,659
আরে ভাই!

268
00:22:50,578 --> 00:22:53,413
আমরা সব চিরতরে ধ্বংস!

269
00:22:54,832 --> 00:22:58,251
যদি শুধু মিস্টার বেনেট
আমাদের সবাইকে ব্রাইটনে নিয়ে গিয়েছিল,

270
00:22:58,335 --> 00:23:00,086
এই কিছুই ঘটত না!

271
00:23:00,629 --> 00:23:02,630
আমি ঐ ফরস্টারদের দোষ দিই!

272
00:23:02,798 --> 00:23:06,426
আমি নিশ্চিত কিছু মহান অবহেলা ছিল
তাদের পক্ষ থেকে,

273
00:23:06,677 --> 00:23:10,180
কারণ সে সেরকম মেয়ে নয়
এই ধরনের জিনিস করতে,

274
00:23:10,264 --> 00:23:12,640
যদি তাকে সঠিকভাবে দেখাশোনা করা হতো!

275
00:23:12,725 --> 00:23:15,977
- মামা।
- এবং এখন এখানে মিঃ বেনেট চলে গেছে।

276
00:23:16,395 --> 00:23:19,147
আমি জানি সে উইকহামের সাথে লড়বে,
এবং তারপর তাকে হত্যা করা হবে,

277
00:23:19,231 --> 00:23:21,649
এবং তারপর আমাদের সকলের কি হবে?

278
00:23:22,735 --> 00:23:27,447
যারা কলিন্স আমাদের চালু করবে
তার কবরে ঠান্ডা হওয়ার আগেই!

279
00:23:28,407 --> 00:23:32,911
আর আপনি যদি আমাদের প্রতি সদয় না হন, ভাই,
আমি জানি না আমরা কি করব!

280
00:23:32,995 --> 00:23:36,581
বোন, শান্ত হও।
ভয়ঙ্কর কিছু ঘটবে না!

281
00:23:37,500 --> 00:23:41,795
আমি আগামীকাল লন্ডনে থাকব, এবং আমরা করব
কি করা উচিত হিসাবে পরামর্শ.

282
00:23:41,879 --> 00:23:43,755
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটাই!

283
00:23:43,839 --> 00:23:48,551
আপনি তাদের খুঁজে বের করতে হবে, এবং যদি তারা হয়
বিবাহিত না, আপনি তাদের বিবাহ করা আবশ্যক.

284
00:23:48,677 --> 00:23:51,387
সর্বোপরি, মিঃ বেনেটকে যুদ্ধ থেকে বিরত রাখুন!

285
00:23:51,472 --> 00:23:54,265
মা, আমি নিশ্চিত
তিনি যুদ্ধ করার মানে না.

286
00:23:54,350 --> 00:23:56,267
ওহ হ্যাঁ, তিনি করেন!

287
00:23:56,644 --> 00:24:01,022
এবং উইকহাম তাকে নিশ্চিতভাবে হত্যা করবে,
ঠেকাতে না পারলে ভাই!

288
00:24:01,565 --> 00:24:04,609
আপনি তাকে বলতে হবে
আমি কি ভয়ানক অবস্থায় আছি!

289
00:24:04,693 --> 00:24:08,321
আমি যেমন আছে কিভাবে
কম্পন এবং flutterings.

290
00:24:09,865 --> 00:24:14,285
আমার পাশে এই ধরনের খিঁচুনি এবং ব্যথা
আমার মাথায় এবং আমার হৃদয়ে আঘাত,

291
00:24:14,370 --> 00:24:17,705
যাতে আমি বিশ্রাম পেতে পারি না
হয় রাত বা দিনে!

292
00:24:17,790 --> 00:24:19,707
বোন, শান্ত হও।

293
00:24:19,792 --> 00:24:23,545
এবং লিডিয়াকে না দিতে বলুন
বিবাহের পোশাক সম্পর্কে কোন নির্দেশনা

294
00:24:23,629 --> 00:24:28,049
যতক্ষণ না সে আমাকে দেখতে পায়, সে তাই করে
সেরা গুদাম কি জানেন না!

295
00:24:57,913 --> 00:25:00,290
(মেরি): এটি সবচেয়ে বেশি
দুর্ভাগ্যজনক ব্যাপার,

296
00:25:00,374 --> 00:25:02,417
এবং সম্ভবত অনেক কথা বলা হবে.

297
00:25:02,501 --> 00:25:04,836
(লিজি): হ্যাঁ, ধন্যবাদ, মেরি।

298
00:25:04,920 --> 00:25:07,213
আমি মনে করি আমরা সব আছে
এতটাই ধরা পড়েছে।

299
00:25:07,298 --> 00:25:09,632
আমাদের অবশ্যই বিদ্বেষের জোয়ার রোধ করতে হবে,

300
00:25:09,717 --> 00:25:14,429
এবং একে অপরের আহত মধ্যে ঢালা
বোনের সান্ত্বনার মলম.

301
00:25:15,264 --> 00:25:18,266
মেরি, আলু পাস
তোমার খালা গার্ডিনারের কাছে।

302
00:25:18,475 --> 00:25:21,686
- আমি ক্ষমা চাই?
- (কিটি): কিছু মনে করবেন না। আমি করব।

303
00:25:22,563 --> 00:25:24,230
ধন্যবাদ, কিটি.

304
00:25:25,065 --> 00:25:28,985
যে প্রথম ধরনের শব্দ আমি ছিল
লিডিয়া চলে যাওয়ার পর থেকে কারো কাছ থেকে।

305
00:25:29,069 --> 00:25:32,614
এটা সবচেয়ে অন্যায্য, আমি না জন্য
দুষ্টু কিছু করেছে!

306
00:25:33,407 --> 00:25:36,492
এবং আমি দেখতে পাচ্ছি না যে লিডিয়া করেছে
ভয়ঙ্কর কিছু

307
00:25:36,577 --> 00:25:40,163
- কিটি, প্লিজ!
- ঘটনা হিসাবে অসুখী হতে হবে

308
00:25:40,539 --> 00:25:43,291
লিডিয়ার জন্য,
আমাদের অবশ্যই এটি থেকে এই দরকারী পাঠটি আঁকতে হবে:

309
00:25:43,417 --> 00:25:46,628
পুণ্য যে ক্ষতি
একটি মহিলার মধ্যে অপরিবর্তনীয়.

310
00:25:46,879 --> 00:25:49,505
আমার প্রিয় মেরি, এটি খুব কমই সহায়ক।

311
00:25:49,673 --> 00:25:53,718
একজন নারীর সুনামের জন্য
এটি সুন্দরের চেয়ে কম ভঙ্গুর নয়।

312
00:25:53,802 --> 00:25:57,680
তাই আমরা খুব সতর্ক হতে পারি না
আমাদের আচরণে

313
00:25:58,098 --> 00:26:00,850
অযোগ্যদের দিকে
অন্য লিঙ্গের।

314
00:26:01,101 --> 00:26:03,019
হ্যাঁ... ধন্যবাদ, মেরি.

315
00:26:20,996 --> 00:26:25,375
এখন, জেন... আমাকে সব কিছু বলুন
যে আমি ইতিমধ্যে শুনিনি।

316
00:26:27,878 --> 00:26:30,129
কর্নেল ফরস্টার কী বললেন?

317
00:26:30,798 --> 00:26:35,218
কোনো কিছু নিয়ে তাদের কোনো শঙ্কা ছিল না
পলাতক হওয়ার আগে?

318
00:26:35,302 --> 00:26:39,555
কর্নেল ফরস্টার তার নিজেরই সন্দেহ করেছিলেন
লিডিয়ার পক্ষে কিছু পক্ষপাত,

319
00:26:40,182 --> 00:26:42,642
কিন্তু তাকে কোন শঙ্কা দিতে কিছুই না.

320
00:26:43,852 --> 00:26:46,020
লিজি, আমি মনে করি আমি দায়ী।

321
00:26:46,730 --> 00:26:50,066
আমি আপনাকে না করার জন্য অনুরোধ করেছি
উইকহ্যামের খারাপ আচরণের কথা জানা গেছে।

322
00:26:50,526 --> 00:26:52,902
এখন দরিদ্র লিডিয়া এর জন্য কষ্ট পাচ্ছে।

323
00:26:52,987 --> 00:26:57,407
আর কেউ তাকে এক মুহুর্তের জন্য সন্দেহ করেনি।
আমি আছি, আমিই দায়ী!

324
00:26:57,825 --> 00:26:59,909
তোমার দোষ নেই!

325
00:26:59,994 --> 00:27:04,205
আমি বা মিঃ ডার্সি এর চেয়ে বেশি নয়
বা অন্য কেউ উইকহ্যামের দ্বারা প্রতারিত।

326
00:27:05,708 --> 00:27:09,961
আপনার নিজেকে দোষারোপ করার কিছু নেই।
অন্যরা দোষী, আপনি না।

327
00:27:12,548 --> 00:27:16,301
তিনি মিসেস ফরস্টারের জন্য একটি নোট লিখেছিলেন
সে চলে যাওয়ার আগে

328
00:27:21,974 --> 00:27:26,811
"আমার প্রিয় হ্যারিয়েট, তুমি হাসবে
যখন তুমি জান আমি কোথায় চলে গেছি"

329
00:27:27,313 --> 00:27:29,814
"এবং আমি নিজেকে হাসতে সাহায্য করতে পারি না
আপনার বিস্ময়ে

330
00:27:29,898 --> 00:27:32,775
"কাল সকালে,
আমি মিস করার সাথে সাথে।"

331
00:27:34,236 --> 00:27:36,070
(লিডিয়া): আমি গ্রেটনা গ্রিনে যাচ্ছি,

332
00:27:36,155 --> 00:27:39,282
এবং আপনি যদি অনুমান করতে না পারেন কার সাথে,
আমি তোমাকে সহজ মনে করব,

333
00:27:39,658 --> 00:27:42,076
কারণ সেখানে কেবল একজনই আছে৷
পৃথিবীতে আমি ভালোবাসি।

334
00:27:43,120 --> 00:27:45,079
তাদের শব্দ পাঠাবেন না
আমার যাওয়ার লংবোর্নে

335
00:27:45,164 --> 00:27:46,956
এটি চমক তৈরি করবে
সব বৃহত্তর,

336
00:27:47,041 --> 00:27:50,251
যখন আমি তাদের লিখি
এবং আমার নাম লিডিয়া উইকহ্যাম সাইন ইন!

337
00:27:50,794 --> 00:27:54,756
এটা কি একটি ভাল রসিকতা হবে.
হাসতে হাসতে লিখতে পারি না!

338
00:27:59,011 --> 00:28:01,346
চিন্তাহীন, চিন্তাহীন লিডিয়া!

339
00:28:02,222 --> 00:28:05,099
কি একটা চিঠি লিখেছে
এমন একটি মুহূর্তে।

340
00:28:05,184 --> 00:28:07,435
কিন্তু অন্তত সে বিশ্বাস করেছিল
তাদের বিয়ে হওয়ার কথা ছিল,

341
00:28:07,519 --> 00:28:10,480
যাই হোক না কেন সে তাকে রাজি করাতে পারে
পরে

342
00:28:11,357 --> 00:28:14,359
আমাদের গরীব বাবা!
সে নিশ্চয়ই কেমন যেন অনুভব করেছে।

343
00:28:16,111 --> 00:28:18,363
এত হতবাক কাউকে দেখিনি।

344
00:28:19,531 --> 00:28:21,741
দশ মিনিট কথা বলতে পারেননি।

345
00:28:21,825 --> 00:28:25,078
মা হিস্টিরিক্সে ছিলেন,
এবং বাড়িতে বিভ্রান্তি ছিল.

346
00:28:26,121 --> 00:28:29,248
লেডি লুকাস খুব সদয় ছিলেন,
তার সেবা অফার.

347
00:28:31,293 --> 00:28:33,503
সে বাড়িতেই থাকতে পারত!

348
00:28:33,587 --> 00:28:36,422
সাহায্য করা অসম্ভব,
এবং সমবেদনা অসহনীয়।

349
00:28:36,507 --> 00:28:39,842
দূরত্বে আমাদের উপর তার জয় হোক
এবং সন্তুষ্ট হতে!

350
00:28:39,927 --> 00:28:41,469
যে নির্দয়.

351
00:28:43,889 --> 00:28:47,433
- আমি নিশ্চিত সে ভালোই বোঝাতে চেয়েছিল।
- হ্যাঁ, সম্ভবত সে করেছে।

352
00:28:49,812 --> 00:28:53,856
আমি দুঃখিত
এটা ঠিক যে আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু হতে...

353
00:28:56,485 --> 00:28:57,819
ওহ, জেন.

354
00:28:58,779 --> 00:29:00,571
জেন, তুমি কি দেখছ না

355
00:29:00,656 --> 00:29:05,243
যে আরো জিনিস দ্বারা ধ্বংস করা হয়েছে
লিডিয়ার খ্যাতির চেয়ে এই ব্যবসা?

356
00:29:28,600 --> 00:29:32,019
আমি খুব দীর্ঘ থেকেছি.
আমি এখন তোমাকে ছেড়ে দেব।

357
00:29:36,817 --> 00:29:39,068
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

358
00:29:40,904 --> 00:29:42,363
ভিতরে আসুন!

359
00:29:44,074 --> 00:29:46,742
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখনো বিছানায় পড়বে না।

360
00:29:56,920 --> 00:30:00,465
আমি সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে
তুমি আজ বিকেলে যা বললে।

361
00:30:00,549 --> 00:30:04,302
এটা শুধুমাত্র লিডিয়ার খ্যাতি নয়
যে নষ্ট হয়ে গেছে।

362
00:30:05,637 --> 00:30:07,555
আমি রাগ এবং মন খারাপ ছিল.

363
00:30:08,390 --> 00:30:11,058
আমার এটা বলা উচিত হয়নি।
এটা নিয়ে বসে থাকা ভালো নয়।

364
00:30:11,226 --> 00:30:13,853
আপনি বলতে চেয়েছেন, আমি মনে করি, আপনি এবং আমি,

365
00:30:14,438 --> 00:30:18,649
এবং মেরি এবং কিটি,
সমিতি দ্বারা কলঙ্কিত হয়েছে.

366
00:30:20,360 --> 00:30:22,361
যে আমাদের সম্ভাবনা
একটি ভাল বিয়ে করার জন্য

367
00:30:22,446 --> 00:30:25,656
বস্তুগতভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
লিডিয়ার অপমান দ্বারা।

368
00:30:29,077 --> 00:30:33,372
আমাদের যে কোনো তৈরির সম্ভাবনা
একটি ভাল বিবাহ খুব মহান ছিল না.

369
00:30:33,957 --> 00:30:37,251
এবং এখন আমার বলা উচিত,
তারা অস্তিত্বহীন।

370
00:30:39,087 --> 00:30:41,172
কেউ অনুরোধ করবে না
এর পর আমাদের সমাজ।

371
00:30:41,256 --> 00:30:43,257
মিঃ ডার্সি আমার কাছে এটি খুব পরিষ্কার করে দিয়েছেন।

372
00:30:43,759 --> 00:30:45,092
মিস্টার ডার্সি?

373
00:30:46,512 --> 00:30:48,596
তিনি কি আমাদের কষ্ট জানেন?

374
00:30:51,934 --> 00:30:55,728
তিনি আমার উপর ঘটেছে
আমি আপনার চিঠি প্রথম পড়ার কিছুক্ষণ পরে।

375
00:30:57,439 --> 00:31:00,191
তিনি খুব দয়ালু ছিলেন,
খুব ভদ্রলোকের মতো...

376
00:31:01,777 --> 00:31:06,572
..কিন্তু তিনি এটা খুব স্পষ্ট করেছেন যে তিনি চান
আমার দৃষ্টির বাইরে থাকা ছাড়া আর কিছুই নয়।

377
00:31:10,452 --> 00:31:13,371
সে থাকবে না
আমাকে তার ঠিকানা পুনর্নবীকরণ.

378
00:31:13,872 --> 00:31:17,458
সে তার বন্ধুকে খুব নিশ্চিত করবে
আপনার কাছে তার পুনর্নবীকরণ করে না।

379
00:31:17,626 --> 00:31:20,253
আমি কখনই আশা করিনি
মিঃ বিংলে তার ঠিকানা পুনর্নবীকরণ করবেন।

380
00:31:20,337 --> 00:31:22,630
আমি এর সাথে বেশ মিলিত।

381
00:31:23,715 --> 00:31:27,218
নিশ্চয়ই তোমার ইচ্ছা নেই
মিঃ ডারসির মনোযোগ, আপনি কি?

382
00:31:28,136 --> 00:31:30,638
না, না। আমি কখনই তাদের খোঁজ করিনি।

383
00:31:32,140 --> 00:31:35,309
কিন্তু আপনি মনে করেন
তিনি কি তাদের পুনর্নবীকরণ করতে চান?

384
00:31:35,811 --> 00:31:38,604
আপনি কি মনে করেন তিনি এখনও আপনার প্রেমে আছেন?

385
00:31:38,689 --> 00:31:40,231
আমি জানি না

386
00:31:41,316 --> 00:31:43,985
আমি জানি না তিনি দুই দিন আগে কি ছিলেন।

387
00:31:44,570 --> 00:31:46,654
আমি শুধু জানি সে এখন,

388
00:31:47,948 --> 00:31:52,201
বা অন্য কোন সম্মানিত মানুষ,
আমাদের কারো সাথে কিছুই করতে চাইবে না।

389
00:31:54,830 --> 00:31:56,956
(সঙ্গীত সমস্ত সংলাপকে ডুবিয়ে দেয়)

390
00:32:13,223 --> 00:32:16,017
প্রভু! দেখ কে আসছে!

391
00:32:16,101 --> 00:32:18,936
- এটা কে, কিটি?
- মিঃ কলিন্স, অবশ্যই।

392
00:32:19,479 --> 00:32:22,231
আমি তার সাথে বসবো না
কারো জন্য!

393
00:32:34,286 --> 00:32:38,122
আমি সমবেদনা আশা করেছিলাম
আপনার দরিদ্র বাবা এবং আপনার মায়ের সাথে।

394
00:32:38,206 --> 00:32:42,960
বাবা এখনও লন্ডনে, মা আছেন
এখনও তার ঘর ছেড়ে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট ভাল না.

395
00:32:43,045 --> 00:32:45,755
আহ। আহ।

396
00:32:49,509 --> 00:32:53,471
আমি নিজেকে ডাকা অনুভব করি,
শুধু আমাদের সম্পর্কের কারণে নয়,

397
00:32:53,555 --> 00:32:55,890
কিন্তু একজন পাদ্রী হিসাবে আমার অবস্থা দ্বারা,

398
00:32:55,974 --> 00:33:00,770
শোকাহত সকলের সাথে সমবেদনা জানাই
আপনি এখন যন্ত্রণা ভোগ করছেন.

399
00:33:01,563 --> 00:33:03,105
ধন্যবাদ, স্যার।

400
00:33:03,190 --> 00:33:04,565
এটা প্রায়ই বলা হয়েছে

401
00:33:04,650 --> 00:33:07,735
যে একটি বন্ধু প্রয়োজন
একজন বন্ধু, সত্যিই, স্যার।

402
00:33:09,780 --> 00:33:10,905
হ্যাঁ।

403
00:33:12,866 --> 00:33:15,326
আশ্বস্ত হও, মহিলারা,
যে মিসেস কলিন্স এবং আমি

404
00:33:15,410 --> 00:33:18,579
আপনার সাথে আন্তরিকভাবে সহানুভূতিশীল
তোমার কষ্টে,

405
00:33:18,664 --> 00:33:21,248
যা অবশ্যই সবচেয়ে তিক্ত হতে হবে,

406
00:33:21,625 --> 00:33:25,169
একটি কারণ থেকে এগিয়ে
যা কোন সময় দূর করতে পারে না।

407
00:33:25,253 --> 00:33:29,382
তোমার বোনের মৃত্যু হতো
তুলনায় একটি আশীর্বাদ.

408
00:33:29,633 --> 00:33:34,095
এবং এটা আরো বিলাপ করা,
কারণ অনুমান করার কারণ আছে,

409
00:33:35,055 --> 00:33:37,098
আমার প্রিয় শার্লট আমাকে জানায়,

410
00:33:37,182 --> 00:33:40,643
যে আচরণের এই উদারতা
তোমার বোনের মধ্যে

411
00:33:40,727 --> 00:33:43,938
একটি ত্রুটিপূর্ণ ডিগ্রী থেকে এগিয়ে গেছে
ভোগের,

412
00:33:44,731 --> 00:33:49,193
যদিও আমি এটা ভাবতে আগ্রহী
তার স্বভাব স্বাভাবিকভাবেই খারাপ হতে হবে।

413
00:33:49,444 --> 00:33:54,073
এখন, তা যাই হোক না কেন,
আপনি অত্যন্ত করুণাময়...

414
00:33:57,619 --> 00:33:59,954
আমরা খুবই কৃতজ্ঞ, স্যার, আপনার...

415
00:34:00,038 --> 00:34:04,208
..কোন মতামতে আমি যুক্ত আছি
লেডি ক্যাথরিন ডি বার্গ দ্বারা

416
00:34:04,292 --> 00:34:08,045
এবং তার মেয়ে, যার কাছে
আমি পুরো ব্যাপারটা রিলেট করেছি।

417
00:34:08,338 --> 00:34:12,842
তারা ধরার ক্ষেত্রে আমার সাথে একমত
যে এক বোনের এই মিথ্যা পদক্ষেপ

418
00:34:13,593 --> 00:34:17,471
ক্ষতিকর হতে হবে
অন্য সব ভাগ্যের জন্য.

419
00:34:17,973 --> 00:34:22,852
"কার জন্য", লেডি ক্যাথরিন নিজেই
বিনীতভাবে বলেন,

420
00:34:23,311 --> 00:34:27,148
"নিজেদের সাথে সংযুক্ত হবে
এমন পরিবারের সাথে?"

421
00:34:33,113 --> 00:34:34,780
কে, সত্যিই, স্যার.

422
00:34:36,992 --> 00:34:40,494
এখন, সম্ভবত,
সেই বিবেচনার পরিপ্রেক্ষিতে,

423
00:34:40,579 --> 00:34:43,873
আপনার মনে হতে পারে এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে
আর থাকার জন্য

424
00:34:47,252 --> 00:34:49,712
ভাল, সম্ভবত আপনি সঠিক.

425
00:34:49,796 --> 00:34:52,590
হ্যাঁ, সম্ভবত আপনি সঠিক,
কাজিন এলিজাবেথ।

426
00:34:53,008 --> 00:34:56,427
আমি সবসময় মনে করি যে একজন পাদ্রী
খুব সতর্ক হতে পারে না।

427
00:34:57,345 --> 00:35:00,431
বিশেষ করে এক তাই সৌভাগ্যবান উপভোগ করার জন্য

428
00:35:00,515 --> 00:35:03,851
নিন্দা
এবং লেডি ক্যাথরিনের পৃষ্ঠপোষকতা।

429
00:35:05,270 --> 00:35:08,731
তোমার চিন্তাশীলতা তোমাকে কৃতিত্ব দেয়,
কাজিন এলিজাবেথ।

430
00:35:13,153 --> 00:35:17,448
আমি আপনাদের সকলের জন্য খুবই দুঃখিত!

431
00:35:32,088 --> 00:35:35,049
- অসহায় মানুষ!
- আমি মনে করি তিনি ভাল মানে.

432
00:35:35,133 --> 00:35:37,218
আপনি ভুলভাবে অনুমান, জেন.

433
00:35:38,220 --> 00:35:40,304
তার উদ্দেশ্য ছিল আমাদের দুর্ভাগ্য উপভোগ করা

434
00:35:40,388 --> 00:35:42,640
এবং নিজেকে অভিনন্দন
তার নিজের সুখী অবস্থা!

435
00:35:42,724 --> 00:35:45,851
আমি এটা তাকে ধরনের
আমাদের সাথে সমবেদনা জানাতে।

436
00:35:52,234 --> 00:35:53,609
সে কি চলে গেছে?

437
00:35:54,945 --> 00:35:56,070
হ্যাঁ।

438
00:35:56,738 --> 00:35:58,656
-ভালো!
- চিরকাল, কোন ভাগ্য সঙ্গে.

439
00:35:59,074 --> 00:36:02,660
(কিটি): এই যে খালা ফিলিপস!
তিনি আমাদের মেরিটন থেকে খবর বলতে পারেন.

440
00:36:02,744 --> 00:36:06,705
- আমি সন্দেহ করি যে আমরা শুনতে খুব বেশি আগ্রহী।
- মা খুশি হবে।

441
00:36:08,291 --> 00:36:11,126
ওয়েল, মেয়েরা, এখানে একটি করণীয় আছে.

442
00:36:11,878 --> 00:36:13,671
তোমার মা কি এখনো বিছানায় বসে আছে?

443
00:36:13,755 --> 00:36:16,090
না, কিন্তু সে তার ঘরে থাকে।

444
00:36:16,341 --> 00:36:20,344
ভাল, ভাল, চাকর কম শুনতে
ভাল, আমি বলতে সাহস.

445
00:36:21,096 --> 00:36:23,347
আসো, আমাকে তার কাছে দাও, জেন,

446
00:36:23,431 --> 00:36:26,100
যদিও স্বর্গ জানে
আমি তার জন্য কোন সুখবর আছে.

447
00:36:29,354 --> 00:36:32,898
প্রতিদিন নতুন কিছু খারাপ গল্প শুনি
মিঃ উইকহ্যামের!

448
00:36:32,983 --> 00:36:37,152
ওহ, মিস্টার উইকহাম,
যে সবাই আকাশের প্রশংসা করে!

449
00:36:37,237 --> 00:36:41,907
মিস্টার উইকহ্যাম, অর্ধেক শহর পাগল ছিল
প্রেমে সারাক্ষণ ভিলেন!

450
00:36:42,534 --> 00:36:45,828
আমাদের সর্বনাশ করতে নরক থেকে খুব একটা রাক্ষস পাঠিয়েছে!

451
00:36:47,289 --> 00:36:52,001
আমি শুনেছি তার সাথে ঋণ আছে
শহরের প্রতিটি স্বনামধন্য ব্যবসায়ী।

452
00:36:52,085 --> 00:36:53,460
ও, বোন!

453
00:36:53,545 --> 00:36:56,881
- আমি গেমিং ঋণের গল্প শুনেছি!
- ওহ বোন!

454
00:36:56,965 --> 00:36:58,883
মাতাল পথ থেকে,

455
00:36:58,967 --> 00:37:02,845
যেখানে আরও জিনিস ভেঙে গেছে
মাথা এবং আসবাবপত্রের চেয়ে, বোন!

456
00:37:02,929 --> 00:37:04,597
ওহ, বোন, থামুন!

457
00:37:04,723 --> 00:37:08,225
Debauches, ষড়যন্ত্র, seductions!

458
00:37:09,352 --> 00:37:11,312
তারা বলে একজন ব্যবসায়ী কমই আছে
শহরে

459
00:37:11,396 --> 00:37:13,147
যাদের কন্যাদের সঙ্গে হস্তক্ষেপ করা হয়নি!

460
00:37:13,231 --> 00:37:16,942
এখন সে আমাদের প্রিয় মেয়ের সাথে হস্তক্ষেপ করছে।

461
00:37:17,319 --> 00:37:18,736
অশুভ শয়তান!

462
00:37:18,820 --> 00:37:21,822
তাকে খুঁজে বের করা হবে
এবং তাকে বিয়ে করতে বাধ্য!

463
00:37:24,701 --> 00:37:29,663
আমাকে বলতে হবে, আপু, আমি সবসময়
তার ভাল চেহারা অবিশ্বাস.

464
00:37:30,290 --> 00:37:34,293
হ্যাঁ, বোন, আমিও তাই করেছি,
এবং মেয়েদের সাবধান!

465
00:37:34,544 --> 00:37:39,006
- খুব মসৃণ এবং অর্ধেক দ্বারা বিশ্বাসযোগ্য!
- কিন্তু কেউ কি আমার কথা শুনবে?

466
00:37:39,591 --> 00:37:42,134
আর এখন আমরা সবাই, সব নষ্ট!

467
00:37:42,928 --> 00:37:47,014
ওহ, আমার গরীব মেয়ে. আমার গরীব, বেচারা লিডিয়া!

468
00:37:56,775 --> 00:37:59,985
আমরা কখন হার্টফোর্ডশায়ার ভ্রমণ করব,
আমার ভালবাসা?

469
00:38:00,195 --> 00:38:04,657
জানালা থেকে সরে এসো প্রিয়।
যখন আমি আমার ব্যবসায়িক বিষয়গুলো মিটিয়ে ফেলি।

470
00:38:05,492 --> 00:38:08,786
এই জিনিসগুলি সবসময় বেশি সময় নেয়
একজনের চেয়ে তারা মনে করে।

471
00:38:08,870 --> 00:38:12,331
- তুমি অসুখী নও নিশ্চয়?
- প্রভু, না!

472
00:38:12,999 --> 00:38:15,459
শুধু যে আমি দেখতে অপেক্ষা করতে পারি না
আমার মায়ের মুখ!

473
00:38:15,543 --> 00:38:18,879
আর আমার বোনেরা।
কিটি এত ঈর্ষান্বিত হবে!

474
00:38:19,589 --> 00:38:21,298
কি করে হাসবো!

475
00:38:22,467 --> 00:38:24,385
আমি আশা করি আমাদের বিয়ে হবে
লংবোর্ন থেকে।

476
00:38:24,469 --> 00:38:27,763
তাহলে আমার সব বোন হতে হবে
আমার bridesmaids

477
00:38:29,557 --> 00:38:32,518
ওহ, আমি চাই আমরা বাইরে যেতে পারতাম
শহরে,

478
00:38:32,602 --> 00:38:35,020
এবং নাটক এবং সমাবেশে দেখা যায়।

479
00:38:35,105 --> 00:38:38,482
ভাল সময়ে সব. ধৈর্য ধর, প্রিয়.

480
00:38:40,986 --> 00:38:43,570
প্রভু, এটা আমাকে চাই
হাসিতে ফেটে পড়ল

481
00:38:44,322 --> 00:38:47,992
যখন আমি মনে করি যে আমি করেছি
যা আমার কোন বোনের নেই।

482
00:38:48,493 --> 00:38:50,828
আর আমি তাদের সবার ছোট!

483
00:38:56,751 --> 00:38:59,920
মা! এখানে একটি চিঠি আছে
আমার চাচা গার্ডিনারের কাছ থেকে!

484
00:39:02,632 --> 00:39:05,592
- বাবা আজকে বাসায় আসছে!
- সে কি লিডিয়াকে নিয়ে এসেছে?

485
00:39:05,677 --> 00:39:09,096
না। সে আর আমার মামা এখনো আসেনি
তিনি কোথায় আবিষ্কৃত.

486
00:39:09,472 --> 00:39:11,473
আমার চাচা চলবে
একা তার জিজ্ঞাসা.

487
00:39:11,558 --> 00:39:14,309
দরিদ্র লিডিয়া ছাড়া বাড়িতে আসছে?

488
00:39:14,394 --> 00:39:19,106
যিনি উইকহামের সাথে লড়াই করে তাকে তৈরি করবেন
তাকে বিয়ে করবে, যদি সে চলে আসে?

489
00:39:19,441 --> 00:39:22,276
ওহ, জেন, জেন, আমাদের কী হবে?

490
00:39:22,944 --> 00:39:25,612
ওহ, ওহ, আমার গন্ধযুক্ত লবণ আনুন!

491
00:39:26,281 --> 00:39:29,074
আমি আমার অজ্ঞানতা অনুভব করি
আবার আমার কাছে আসছে!

492
00:39:39,127 --> 00:39:42,296
এখন না, জেন. এখন না, লিজি।

493
00:40:19,000 --> 00:40:21,168
(সঙ্গীত সমস্ত সংলাপকে ডুবিয়ে দেয়)

494
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
(DARCY): মিসেস ইয়ঞ্জ।

495
00:40:51,199 --> 00:40:52,866
আমি গিয়ে বাবাকে নিয়ে যাব?

496
00:40:52,951 --> 00:40:55,911
তার খাওয়ার কিছু নেই
সে বাড়িতে আসার পর থেকে।

497
00:40:56,287 --> 00:40:59,039
আমাকে দাও. তুমি মাকে চা খাও।

498
00:41:18,309 --> 00:41:19,726
ভাল, জেন.

499
00:41:20,979 --> 00:41:22,354
এলিজাবেথ।

500
00:41:22,605 --> 00:41:24,064
মেরি, কিটি।

501
00:41:27,402 --> 00:41:29,486
তোমাকে খুব ক্লান্ত লাগছে বাবা।

502
00:41:29,779 --> 00:41:32,239
এটা নিশ্চয়ই হয়েছে
আপনার জন্য একটি ভয়ঙ্কর সময়।

503
00:41:32,323 --> 00:41:34,116
এর কিছুই বলবেন না।

504
00:41:34,576 --> 00:41:36,827
আমি ছাড়া আর কে কষ্ট পাবে?

505
00:41:37,245 --> 00:41:40,914
এটা আমার নিজের করা হয়েছে,
এবং আমি এটা অনুভব করা উচিত.

506
00:41:41,416 --> 00:41:42,708
ওহ, বাবা.

507
00:41:43,376 --> 00:41:46,003
আপনার নিজের উপর এত কঠোর হওয়া উচিত নয়।

508
00:41:46,629 --> 00:41:50,757
আমাকে আমার জীবনে একবারের জন্য দাও,
আমি কতটা দোষী অনুভব করছি।

509
00:41:51,718 --> 00:41:55,179
আমি পরাভূত হওয়ার ভয় পাই না
ছাপ দ্বারা

510
00:41:55,263 --> 00:41:57,514
এটি শীঘ্রই কেটে যাবে।

511
00:42:00,101 --> 00:42:02,352
আপনি কি এখনও তাদের অনুমান
লন্ডনে থাকতে হবে, স্যার?

512
00:42:02,437 --> 00:42:06,190
হ্যাঁ, তারা আর কোথায় হতে পারে
এত ভাল লুকানো?

513
00:42:06,608 --> 00:42:09,151
লিডিয়া সবসময় লন্ডন যেতে চেয়েছিলেন!

514
00:42:10,612 --> 00:42:16,200
তাহলে সে খুশি। এবং তার বাসস্থান
সম্ভবত কিছু সময়কাল থাকবে।

515
00:42:18,912 --> 00:42:20,120
লিজি।

516
00:42:20,622 --> 00:42:25,542
আমি আপনার থাকার জন্য কোন খারাপ ইচ্ছা সহ্য করি না
মে মাসে আমাকে আপনার পরামর্শের জন্য যুক্তিযুক্ত,

517
00:42:25,627 --> 00:42:30,964
যা ঘটনা বিবেচনা করে,
মনের কিছু মহত্ত্ব দেখায়, আমি মনে করি।

518
00:42:33,384 --> 00:42:35,469
আমি মা তার চা নিতে হবে.

519
00:42:37,263 --> 00:42:40,474
তিনি এখনও তার রাষ্ট্র বজায় রাখে
সিঁড়ির উপরে, সে কি?

520
00:42:41,100 --> 00:42:44,311
ভাল. এটা যেমন একটি কমনীয়তা ধার
আমাদের দুর্ভাগ্য!

521
00:42:44,479 --> 00:42:48,941
অন্য সময় আমি একই করব.
আমি আমার লাইব্রেরিতে, আমার নাইটক্যাপে বসব

522
00:42:49,025 --> 00:42:52,778
এবং পাউডারিং গাউন,
এবং আমি যতটা পারি কষ্ট দেব।

523
00:42:54,572 --> 00:42:57,699
অথবা হয়তো আমি এটা পিছিয়ে দিতে পারি,
যতক্ষণ না কিটি পালিয়ে যায়।

524
00:42:58,493 --> 00:43:00,494
আমি পালিয়ে যাচ্ছি না.

525
00:43:00,578 --> 00:43:03,205
আমার যদি ব্রাইটনে যেতে হয়,
আমি লিডিয়ার চেয়ে ভাল আচরণ করব।

526
00:43:03,331 --> 00:43:05,040
আপনি ব্রাইটনে যাবেন?

527
00:43:05,124 --> 00:43:09,169
আমি এটা কাছাকাছি হিসাবে আপনি বিশ্বাস হবে না
ইস্ট বোর্ন হিসাবে। পঞ্চাশ পাউন্ডের জন্য নয়!

528
00:43:09,712 --> 00:43:12,756
না, কিটি, শেষ পর্যন্ত আমার আছে
সাবধান হতে শিখেছি,

529
00:43:12,840 --> 00:43:14,758
এবং আপনি এর প্রভাব অনুভব করবেন।

530
00:43:15,009 --> 00:43:18,345
কোন অফিসার কখনও হয় না
আবার আমার ঘরে প্রবেশ করতে।

531
00:43:19,138 --> 00:43:21,682
নাকি গ্রামের পাশ দিয়ে যেতে হবে!

532
00:43:21,808 --> 00:43:25,185
বল সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ করা হবে,

533
00:43:25,270 --> 00:43:27,604
যদি না আপনি উঠে দাঁড়ান
তোমার এক বোনের সাথে!

534
00:43:27,689 --> 00:43:30,399
এবং আপনি দরজার বাইরে আলোড়ন না

535
00:43:30,483 --> 00:43:34,194
দশ মিনিট কাটানো পর্যন্ত
যুক্তিসঙ্গত পদ্ধতিতে প্রতিদিন।

536
00:43:37,073 --> 00:43:41,034
ভাল, ভাল, ভাল,
নিজেকে অসুখী করো না, আমার প্রিয়।

537
00:43:41,202 --> 00:43:43,870
ভালো মেয়ে হলে
পরবর্তী দশ বছরের জন্য,

538
00:43:43,955 --> 00:43:46,915
আমি আপনাকে একটি পর্যালোচনাতে নিয়ে যাব
তাদের শেষে.

539
00:44:15,987 --> 00:44:18,739
ওহ, প্রিয়তম,
আমরা কি আজ রাতে বাইরে যাব না?

540
00:44:20,450 --> 00:44:22,701
আমরা কি থিয়েটারে যেতে পারি না?

541
00:44:24,579 --> 00:44:27,456
প্রভু! পৃথিবীতে কি
সে কি এখানে করছে?

542
00:44:27,540 --> 00:44:28,665
কি?

543
00:44:28,750 --> 00:44:31,960
- কি রসিকতা!
- এটা কে?

544
00:44:32,295 --> 00:44:34,921
- আপনি কখনই অনুমান করবেন না!
- এটা কে?

545
00:44:35,673 --> 00:44:37,257
মিস্টার ডার্সি।

546
00:45:08,289 --> 00:45:09,998
(পিতা): ভিতরে আসুন।

547
00:45:15,671 --> 00:45:17,297
ধন্যবাদ, হিল.

548
00:45:32,021 --> 00:45:35,023
পাহাড়, এটা কি?
মিসেস বেনেট কি আমাদের জন্য জিজ্ঞাসা করছেন?

549
00:45:35,108 --> 00:45:36,983
না, ম্যাডাম।

550
00:45:37,235 --> 00:45:40,570
আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি,
কিন্তু আপনি একটি এক্সপ্রেস জানেন?

551
00:45:40,655 --> 00:45:42,781
মিঃ গার্ডিনারের কাছ থেকে মাস্টার জন্য আসেন?

552
00:45:42,865 --> 00:45:46,660
- কখন এলো, হিল?
- ওহ, প্রায় আধা ঘন্টা আগে, ম্যাম।

553
00:46:12,854 --> 00:46:16,565
- আচ্ছা লিজি?
- বাবা, কি খবর?

554
00:46:18,359 --> 00:46:22,112
- মামার কি খবর?
- হ্যাঁ, আমি তার কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছি.

555
00:46:22,530 --> 00:46:27,242
- এটা কি খবর নিয়ে আসে? ভালো না খারাপ?
- আশা করা ভালো কি আছে?

556
00:46:27,910 --> 00:46:30,787
সম্ভবত আপনি চান
নিজে পড়তে।

557
00:46:32,707 --> 00:46:36,543
এটা জোরে জোরে পড়ুন, লিজি.
আমি খুব কমই জানি এটা কি করতে হবে.

558
00:46:37,545 --> 00:46:39,004
"আমার প্রিয় ভাই,

559
00:46:39,088 --> 00:46:42,466
অবশেষে আমি পাঠাতে পেরেছি
আমার ভাইঝি এবং মিস্টার উইকহামের খবর।

560
00:46:42,550 --> 00:46:45,844
- আমি তাদের দেখেছি..."
- আমি যেমন আশা করেছিলাম! তারা বিবাহিত!

561
00:46:46,304 --> 00:46:50,891
"তারা বিবাহিত নয়, আমি খুঁজে পাচ্ছি না
এমন হওয়ার কোনো উদ্দেশ্য ছিল"

562
00:46:51,225 --> 00:46:53,643
"কিন্তু আপনি যদি ব্যস্ততা পালন করবেন

563
00:46:53,728 --> 00:46:56,938
আমি তোমার জন্য তৈরি করার উদ্যোগ নিয়েছি,
তারা অনেক আগেই করবে।"

564
00:46:57,023 --> 00:46:59,065
- কিসের ব্যস্ততা?
- পড়।

565
00:47:00,401 --> 00:47:02,652
"যা প্রয়োজন তা হল
আপনার মেয়েকে আশ্বস্ত করুন

566
00:47:02,737 --> 00:47:06,239
"তার 5,000 পাউন্ডের সমান ভাগ
সে উত্তরাধিকারী হবে"

567
00:47:06,616 --> 00:47:10,577
"এবং আপনার জীবনে তাকে অনুমতি দিন,
বার্ষিক 100 পাউন্ড।"

568
00:47:11,662 --> 00:47:15,123
এত কম? উইকহ্যামের ঋণ সম্পর্কে কি?

569
00:47:17,251 --> 00:47:18,502
পড়ুন

570
00:47:18,961 --> 00:47:22,297
"মিঃ উইকহ্যামের পরিস্থিতি এমন
তাই আশাহীন না

571
00:47:22,381 --> 00:47:23,465
যেমনটি তারা সাধারণত বিশ্বাস করা হয়।"

572
00:47:23,549 --> 00:47:25,675
- সেখানে !
- পড়ুন, লিজি!

573
00:47:25,927 --> 00:47:28,011
"কিছু টাকা থাকবে,

574
00:47:28,095 --> 00:47:32,265
"এমনকি যখন তার সমস্ত ঋণ পরিশোধ করা হয়,
আমার ভাগ্নির সাথে মীমাংসা করতে।"

575
00:47:34,185 --> 00:47:36,937
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
- পড়।

576
00:47:39,190 --> 00:47:42,567
"আমরা আমার ভাগ্নির চেয়ে এটি সেরা বিচার করেছি
এই বাড়ি থেকেই বিয়ে করতে হবে।

577
00:47:42,652 --> 00:47:43,944
আমি আশা করি আপনি অনুমোদন করবেন।"

578
00:47:44,028 --> 00:47:46,655
কিটি হতাশ হবে
একটি bridesmaid হতে না.

579
00:47:47,323 --> 00:47:48,949
"আপনার উত্তর ফেরত পাঠান
যত তাড়াতাড়ি আপনি পারেন,

580
00:47:49,033 --> 00:47:52,869
সুস্পষ্ট আর্থিক নিষ্পত্তি সহ।
তোমার," ইত্যাদি...

581
00:47:56,249 --> 00:47:59,125
এটা কিভাবে সম্ভব
এত কম টাকায় তাকে বিয়ে করবে?

582
00:47:59,669 --> 00:48:02,379
সে যেন অযোগ্য না হয়,
আমরা যেমন ভেবেছিলাম।

583
00:48:02,463 --> 00:48:04,172
সে অবশ্যই তার প্রেমে পড়বে,
আমি মনে করি.

584
00:48:04,257 --> 00:48:08,009
তুমি মনে কর, জেন,
যদি এটি আপনাকে আরাম দেয়।

585
00:48:08,719 --> 00:48:12,389
- চিঠির উত্তর দিয়েছেন?
- না, তবে আমাকে অবশ্যই - এবং শীঘ্রই।

586
00:48:17,353 --> 00:48:21,648
এবং তাদের অবশ্যই বিয়ে করতে হবে।
তবুও তিনি এমন একজন মানুষ।

587
00:48:21,732 --> 00:48:25,068
হ্যাঁ, তাদের বিয়ে করতেই হবে।
আর কিছু করার নেই।

588
00:48:25,152 --> 00:48:27,404
আমি জানতে চাই দুটি জিনিস আছে:

589
00:48:27,488 --> 00:48:31,491
একটা হল, তোমার মামা কত টাকা
এই সম্পর্কে আনার জন্য রাখা হয়েছে;

590
00:48:32,076 --> 00:48:35,996
এবং অন্য,
আমি কিভাবে তাকে শোধ করতে পারি?

591
00:48:42,837 --> 00:48:45,672
আমি যদি এই কথা বলতাম না
মিঃ ডার্সির কাছে।

592
00:48:45,756 --> 00:48:48,717
প্রিয় লিজি,
দয়া করে নিজেকে কষ্ট দেবেন না।

593
00:48:48,801 --> 00:48:51,511
আমি নিশ্চিত মিঃ ডার্সি
আপনার আত্মবিশ্বাসকে সম্মান করবে।

594
00:48:52,054 --> 00:48:56,391
আমি নিশ্চিত সে করবে।
সেটাই আমাকে কষ্ট দেয় না।

595
00:48:56,934 --> 00:48:59,019
- তাহলে কি?
- আমি জানি না!

596
00:49:01,230 --> 00:49:04,566
সে নিজেই কেমন যেন অভিনন্দন জানাচ্ছে
তার পালানোর উপর!

597
00:49:06,527 --> 00:49:10,363
- সে এখন আমাকে কিভাবে তুচ্ছ করবে।
- তুমি কখনো তার ভালোবাসা চাওনি!

598
00:49:10,823 --> 00:49:13,366
কিংবা তিনি যখন প্রস্তাব দেন তখন তা স্বাগত জানাননি।

599
00:49:13,451 --> 00:49:17,495
যদি তিনি তার উচ্চ মতামত প্রত্যাহার করে নেন
আপনি, কেন আপনি যত্ন করা উচিত?

600
00:49:18,039 --> 00:49:19,539
আমি জানি না!

601
00:49:20,750 --> 00:49:22,542
আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারে না.

602
00:49:25,212 --> 00:49:28,131
আমি জানি আমি সম্ভবত হবে
তার সাথে আর দেখা হবে না।

603
00:49:30,092 --> 00:49:33,595
আমি ভাবতে সহ্য করতে পারি না
যে সে পৃথিবীতে বেঁচে আছে...

604
00:49:34,972 --> 00:00:00,-001
..আর আমাকে খারাপ ভাবছে।